E rău!
Trebuie să-l scoatem pe Lukas de aici.
Brett!
E mort.
Cred că l-am ucis.
Sezonul 1, episodul 4
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
De când ești treaz?
Nu de mult.
Mincinosule.
Alarma nu se va opri 10 minute.
Păi, în cazul ăsta,
zic să oprim alarmă și să ne culcăm.
Am de lucru.
Da.
Numai o jumătate de zi.
Dansul tată/fiica?
Dana mi-a spus ieri de 15 ori.
Deci...
Ia-ți toată ziua.
Haide. O să luăm copiii de la școală,
și apoi,tu și cu mine putem petrece ceva timp împreună.
Știu ce încerci să faci, scumpo.
Încerc să petrec ceva timp plăcut cu soțul meu.
Încerci să mă faci să nu mă gândesc la ce este azi.
Scumpule, azi e doar o zi...
ca orice altă zi.
Nu, nu e așa, Sarah.
Acum un an, în această zi, l-am împușcat pe omul ăla.
Știu.
Dar, dragule, ai făcut ce trebuia să faci.
Și am crezut că am trecut peste toate astea.
Am trecut.
Un început nou. Lăsăm Chicago în urmă, da?
Da.
Nick.
Scumpule, nu face asta.
Sunt bine.
Sunt bine. Promit.
O să fii bine.
O să-ți ia o perioadă să te vindeci.
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat acolo?
Un vânător a ieșit la braconaj.
Nu l-am văzut decât când era prea târziu.
Cât de mult a văzut?
Nimic. Când a început să tragă, am plecat.
Pădurea era prea întunecată. Nu ne-a putut prinde.
Greu să mi te imaginez alergând cu un glonț în picior.
Trebuie să fi fost adrenalina.
Îți dai seama de pericolul în care puteai să ne bagi pe toți?
Știm că a fost o prostie.
De când alergi cu astea două?
Doar că... am avut multă energie în ultimul timp.
Alergatul mă ajută.
Vrei să-ți oprești avântul?
Du-te la antrenament, după amiază.
Stai, sunt suspendat?
Vom vedea.
Dacă vrei atât de mult înapoi în echipă,
mai bine îmi arăți ceva din energia asta
din care ai prea multă.
Așa o să fac. Jur.
Acum, voi doi, mergeți la școală.
O să-l duc pe Lukas acasă.
Ești sigur că mi-ai spus tot ce s-a întâmplat acolo?
Sunt sigur.
Crezi că știa că mințim?
Lukas va susține povestea.
Nu te speria, bine?
Ce trebuia să fac?
L-am ucis pe tipul ăla, Lexie.
L-am ucis și l-am lăsat acolo.
Nu ai avut de ales!
A fost groaznic, dar a fost un accident.
'Neața.
Bună dimineața.
Mă gândesc să gătesc ceva special pentru cină.
Deci, de ce ai chef?
De tine.
Cu siguranță e în menu.
- Da? - Da.
De asta întârzii la muncă.
Scuze.
Nu, nu, nu.
Nu pot... nu pot ajunge la cină diseară.
De ce?
Șeful pleacă mai devreme la dansul tată/fiica.
Trebuie să-i țin locul.
Tată/ fiica.
Sună drăguț.
Cină mâine seară?
Nu știu. Aș putea fi convinsă.
La ce oră ajungi acasă?
Vrei să mănânci ceva înainte de dans?
Nu te duci la muncă?
Plec mai devreme.
Dansul ăsta se întâmplă o dată pe an, știi?
Slavă Domnului.
Știi, încă nu-mi vine să cred că mergem într-adevăr.
Păi, de ce n-am merge?
Poate pentru că nu mai am 12 ani.
Adică, serios, tată,
nu crezi că-s puțin cam mare pentru asta?
Asta înseamnă că și eu sunt prea bătrân?
Spui că-s bătrân?
- Păi... ești tată, așa că... - Corect, și tu ești fiica mea,
ceea ce ne face candidații perfecți pentru dans.
Bine.
Numai...
încearcă să nu mă faci de râs.
Nu promit.
Bună dimineața, scumpo.
Unde-i Charlie?
A plecat mai devreme la școală.
Probabil să-și vadă prietena.
Charlie are o prietenă?
Nu discutăm.
Plecăm la dans la 6:00 fix.
- Să nu întârzii. - Nu voi întârzia.
Pentru că Emily și tatăl ei vor fi aici la 6:00.
Da?
Da. Fetele vor să meargă împreună la dans,
și Emily o să rămână peste noapte, așa că...
Nu vrem să întârziem.
Să ai o zi bună.
- Vă iubesc. - Te iubesc.
Chiar merg la dans cu Dylan Radcliff?
Da. Nu înțeleg de ce nu vă înțelegeți.
Nu știu. Nu pot explica.
Am sentimentul că tipul e terminat.
Dylan și Claire sunt oameni buni,
și Dana și Emily sunt prietene,
așa încât cred că te poți purta frumos câteva ore.
Vorbim mai târziu.
Nu uita că tu și Emily
trebuie să fiți la familia Monohan la ora 6:00.
Tot nu înțeleg de ce participăm la concursul de mașini.
Pentru că vrea Emily,
și ar fi o idee grozavă
să petreci ceva timp cu Nick.
Nu știu despre ce vom vorbi.
Nu cred că-s suspect în vreunul din cazurile sale.
Ziua abia a început.
M-am spălat pe dinți.
Bravo. Să mergem.
Mulțumesc că faci asta.
- Ești un prieten. - Îmi ești datoare.
Pa.
Tu înainte, doamnă.
Alo, Cristian.
Claire, ce mai faci?
Bine. Sunt bine.
Bine. Te-ai decis pentru diseară?
Nu-s sigură, Christian.
De fiecare dată când ieșim, simt că-mi asum un mare risc.
Ai spus că Dylan e ocupat diseară.
Nici nu va ști că ești plecată.
Ce se întâmplă?
Nimic.
Slabă mișcare.
Trebuie să fie ceva.
Bine. E asta.
Telefonul primit toată dimineața.
Amy Patterson... ea locuiește în afara The Gates.
Soțului ei, Stan, îi place să meargă la vânătoare, în pădurea din jur.
Spune că seara trecută s-au certat,
el s-a îmbătat și și-a luat pușca.
Ea s-a trezit dimineața, și el tot nu se întorsese.
De ce nu a sunat la poliția din Franklin?
Pentru că Buckley a cumpărat de fapt
majoritatea pământului din jurul The Gates.
Spunea că voia o zonă tampon, ce-o însemna asta.
Tehnic, pădurea face încă parte din jurisdicția noastră.
În regulă. Să adunăm niște ajutoare de șerif.
O să organizăm o căutare.
Sincer, dle, Stan face tot timpul chestii din astea.
Va apare odată ce se trezește.
Sau Stan s-a împușcat singur în picior
și zace undeva acolo, sângerând de moarte.
Sincer, dle, dacă l-ați cunoaște pe Stan...
O să adun trupele.
Ai ajuns devreme aici.
Mă gândeam că am putea ieși împreună înainte de ore.
Au trecut aproape 12 ore
de când ne-am văzut, așa că...
Pare mai mult.
Vrei să ne plimbăm sau așa ceva?
Așa ceva.
Nu, nu. Intră.
Aici? Vorbești serios?
Da, bănuiesc că vorbești serios.
Am algebra.
Ne vedem la prânz?
Da. Da, poți paria.
Cu cât înainte de a leșina ai început să te simți amețit?
N-am mai leșinat până acum.
Putem să nu mai spunem că am leșinat?
Ce făceai chiar înainte de a te simți amețit?
Nimic. Am ieșit cu Andie.
Andie Bates?
Da.
Și ați ieșit mult împreună în ultimul timp?
Cred.
Cine-i "Andy"? L-am cunoscut?
Și prin "am ieșit,"
nu ai vrut să spui "îndrăgostit," nu-i așa?
Bine.
Andie e fată, mamă.
Numai că...
e doar o prietenă.
Poate puțin mai mult decât prietenă.
Cât mai mult?
Mamă, nu.
Charlie, după simptomele tale,
cred că ai ceea ce pe vremuri numeam "boala sărutului."
Bine, mono?
I-a dat mono?
Păi, o să o controlez.
Dar până primesc rezultatele sângelui lui Charlie,
vreau să se odihnească acasă.
Fără școală, fără Andie,
și cu siguranță fără sărutări.
Deci...
Soția lui Stan Patterson spune că soțul ei a plecat de acasă
aproximativ pe la 11:00, seara trecută,
înarmat cu o pușcă de vânătoare.
Să ne pregătim să mergem.
Avem mult teren de cercetat.
Șefule, știu că ai lucruri mult mai bune de făcut
decât să colinzi prin pădure cu noi, omule.
O să merg.
Bine.
Totul e în regulă?
Da. Ce vrei să spui?
Numai că se pare că te deranjează ceva.
Nu, îmi pare rău.
Am multe pe cap.
Haide.
Și apoi Mia a spus că Ketsia i-a spus
că Lauren te-a văzut leșinând chiar în mijlocul clasei,
așa că sună-mă, sunt foarte îngrijorată.
Brett!
Deci nu mai ești suspendat.
E doar antrenament.
Antrenorul nu s-a hotărât încă dacă mă va lăsa să joc.
Te va lăsa. Echipa are nevoie de tine.
Da, vom vedea.
Deci, ce ai mai făcut?
Contează?
Ne-am despărțit, îți amintești?
Brett.
Nu fii așa.
Vreau să fim prieteni.
Nu mai vreau alți prieteni, Andie.
Bănuiesc că nu.
De când ieși dintr-o dată cu ea?
Și cu Lukas.
Am crezut că nu-l suporți pe tip, și acum sunteți cei mai buni prieteni?
Da, păi, oamenii se schimbă.
Sunt polițiști în pădure căutându-l pe vânător.
L-am scos pe Lukas de acolo așa de repede,
încât nici nu-mi amintesc dacă toată lumea a avut timp
să-și ia toate hainele, sau nu.
Bine. Bine. O să mă ocup de asta.
- Poftim. Ia astea. - Ce ai de gând să faci?
Trebuie să ajung la cadavru înaintea lor
și să-l ascund.
Andie mi-a spus că... s-a despărțit de Brett,
dar n-a spus nimic că se vede cu puștiul ăsta, Charlie.
O adolescentă nu vorbește cu tatăl ei despre viața ei amoroasă?
Asta trebuie să fie prima oară.
Da. Știu, știu.
Numai că se întâmplă atât de repede, știi?
Deci, el va fi bine?
Partea de strigoi din Andie nu s-a maturizat complet,
dar acum e numai o problemă de timp, Thomas.
Adică, trebuie să-i spui ei despre mama ei, despre condiția ei,
înainte ca Charlie sau alt băiat să fie rănit serios.
Știu.
Are 15 ani.
Thomas, știu că e greu.
Vrei să vin acolo?
Nu, nu...
pot s-o fac singur.
Nu e ca și cum nu am repetat ce o să spun, mereu și mereu în minte.
Bine, deci o să vorbești azi cu Andie după școală.
- Nu. Mâine. - Thomas.
Astă seară e dansul.
Abia am făcut-o să meargă așa cum e.
Uite, știu că e egoist, dar nu-mi pasă.
Mai vreau încă un dans.
Mai vreau încă o noapte cu fetița mea...
cât încă mai e fetița mea.
Bună.
Mă duceam să duc rochiile astea.
Croiala ar trebui să se termine pentru toaleta fiicei tale, în câteva minute.
Mulțumesc mult, Barbara.
Îmi pare rău că a fost din scurt,
dar a fost o zi nebună.
Nicio problemă. Oricum trebuia să vină la atelier oricum.
Am avut acoperire când Ellen a renunțat la câteva rochii
ca să fie mărite...
cu două numere.
Cineva n-a avut grijă la carbonați.
Rochia Danei te va aștepta.
va fi atât de drăguță la dans.
Mulțumesc.
Înțeleg că Ellen și Barbara nu se înțeleg?
Nu, numai Barbara.
Ea știe tot ce se întâmplă în The Gates.
E bine de știut.
Ce vânați aici, oricum?
În principal, căprioare.
Ocazional și iepuri.
Aveți camere aici?
N-am avut nevoie niciodată.
Numai că cei care vin aici sunt vânători.
N-aș fi așa de sigur de asta.
Haide.
Să încercăm înapoi acolo.
Ce zici de locul ăla de acolo?
Șefule.
Pare că am găsit sânge.
Da. Și aici.
Sună la Franklin.
Să vină criminaliștii aici.
Să afle că avem un posibil loc al crimei.
Da. Dispeceratul, ești atentă?
Fă-mi o favoare... sună la Franklin,
spune-le că avem nevoie de o echipă de criminaliști.
Laboratorul a trimis rezultatele pentru sângele ăla pe care l-ați găsit.
E uman. Mai căutăm ceva?
În regulă, începeți să sunați la spitalele locale,
vedeți dacă au primit vreun cadavru necunoscut.
Dacă Stan e inconștient, poate că nu l-au identificat încă.
Bine. Apropos, antrenorul Ross e în biroul tău.
Bine.
Dle antrenor.
Mulțumesc că ai venit.
Sper că asta n-are legătură cu vreunul din jucătorii mei.
S-ar putea.
Acum câteva săptămâni, una din camerele de supraveghere
a filmat un puști cu o jachetă Letterman, dincolo de gard.
Și apoi astăzi, am găsit un tricou de la academia Gates,
în pădure.
Mă întrebam dacă știți ceva
despre vreunii din jucătorii dvs, ce ies acolo noaptea.
Ei nu se duc acolo.
Ești sigur?
Am un vânător dispărut, și mă gândesc
că poate unul din puștii tăi ar fi putut vedea ceva.
Mă îndoiesc,
dar voi fi fericit să întreb.
Apreciez asta.
Bună, Sarah.
Ce mai faci?
Sunt bine. Ce se întâmplă?
Am vrut doar să mă asigur că ți-ai amintit să ridici corsajul Danei.
Scumpo, bineînțeles că mi-am amintit.
- Îl am chiar aici. - Bine.
Bine. Te iubesc.
Ești sigur că era locul potrivit?
Îți spun... a dispărut.
Morții nu se ridică pur și simplu și pleacă.
Poate că nu era mort.
Poate că nu l-am ucis, în fond.
Atunci unde e? Și dacă ne-a văzut?
Dacă ne-a văzut transformându-ne și spune lumii?
Va părea nebun. Nu-l va crede nimeni.
Antrenorul îl va crede, și dacă află că am mințit,
ne poate alunga din The Gates.
De fapt, eram pe cale să te găsesc.
Florăria se închidea
și am văzut că n-ai luat corsajul Danei, așa că...
A fost una din zilele alea.
Sarah m-ar fi omorât dacă mă duceam acasă fără asta.
Da, abia am reușit și eu.
Dana abia așteaptă seara asta.
Da, la fel și Emily.
Uite, păi...
probabil vă vom lua în jur de ora 6:00.
Mulțumesc.
Ai impresia că soțiile noastre ne-au aranjat asta?
Cel puțin, vom avea despre ce să vorbim...
cum să ne punem la cale răzbunarea.
Da.
Mulțumesc din nou.
În regulă.
Patterson e la spitalul ținutului.
La morgă.
Un tip ce-și plimba câinele i-a găsit corpul
la marginea parcului din Franklin.
În regulă. Intră, ia loc.
Care a fost cauza morții?
Încă așteptăm autopsia,
dar medicul legist spune că a fost atacat de vreun animal.
Dacă Stan a fost atacat dincolo de The Gates,
cum dracu a sfârșit în parcul Franklin,
care-i la aproape 15 km distanță?
Nu știu.
Medicul legist spune că a fost sfâșiat destul de rău.
Ar fi trebuit să fie cel puțin o dâră de sânge.
Criminaliștii au periat întreaga zonă.
Numai sângele pe care l-am găsit noi.
Nu, ceva e în neregulă.
Laboratorul a venit cu ceva despre sângele pe care l-am găsit pe frunze?
Încă nu.
În regulă, sună-i. Presează-i.
Nu cred că Stan a fost singur acolo noaptea trecută.
Mamă, asta-i ridicol.
Nici măcar n-ar trebui să ai vizitatori, știi.
Deși, dacă Andie n-a luat-o încă, sunt sigură...
Mamă!
Bine.
Dar o să fiu cu ochii pe voi doi.
Îmi pare rău pentru asta.
Nu, nu.
Pare într-adevăr drăguță.
Poftim.
Mi-a fost puțin cam greu să aleg,
dar sunt preferatele mele.
"Secretele inimii mele."
Și tu le urăști, nu-i așa?
Nu, nu, sunt grozave. Mulțumesc.
Și pentru că ai venit.
Te simți bine, da?
Da. Peg mi-a spus că-s sănătoasă.
Sunt 100% fără mono.
Trebuie să spun, nu pari bolnavă.
Arăți grozav.
Știi, mă simt grozav.
În ultimul timp m-am simțit mai bine decât grozav.
Trebuie să fie compania în care te afli.
Poate.
Totuși... e păcat că ai mono,
altfel ți-aș fi arătat cât de bine mă simt.
Cât durează mono?
Ei bine... oricum trebuie să mă duc acasă și să mă schimb.
Nu pot întârzia la marele dans.
Da. Treci pe aici apoi?
Nu știu. Ar putea fi cineva furios.
Ai fi crezut că am învățat până acum.
- Te pot ajuta. - Nu, m-am prins.
Pot s-o fac.
- Am înțeles. - Nick!
Nick, lasă-mă s-o fac.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Haide, ai o fată frumoasă
ce te așteaptă la parter, atât de emoționată pentru diseară.
Știu.
Știu...
N-o să-i stric seara.
E și seara ta.
Uite, nu te mai chinui pentru trecut
și du-te și bucură-te de seara asta.
Bine?
O meriți.
Nu.
Nu-s sigur că o merit.
Ce vrei să spui?
L-am împușcat.
Scumpule, știu.
Știu. Și știu că nu voi înțelege niciodată,
cum trebuie să fi fost.
Am spus la afaceri interne. Am crezut că avea arma, dar știam că nu avea.
Am spus că a fost auto apărare, dar...
nu a fost.
Am mințit departamentul.
Sarah...
te-am mințit și pe tine.
Wolcott scăpa.
Procurorul n-a putut face un caz.
El le-a violat pe femeile alea.
O ucisese pe fata aia și urma să scape.
Și am știut-o.
Și el a știut-o.
Și m-am tot gândit la femeile alea...
Dacă erai tu?
Sau Dana?
L-am ucis.
Era un monstru.
Și acum nu știu dacă sunt diferit de el.
O să rezolvăm asta, bine?
Acum, trebuie... trebuie să mergi la parter,
și să-ți iei fata la dans, bine?
O să vorbim când te întorci.
Tată! Grăbește-te! Au venit!
Bine?
Haide.
Dirty, cu două măsline.
A trecut mult timp de când n-am mai băut un Martini adevărat.
Pericolele vieții suburbane?
Mă bucur că ai venit.
Aproape m-am întors de două ori.
Dar... suntem aici.
suntem aici.
Mă bucur să te văd.
Știu că nu e bine,
dar când sunt cu tine, Christian...
mă simt că vechea eu.
Da, îmi place vechea Claire.
Da.
Și mie.
Bună, scumpule.
Ascultă, am vrut să te sun să-ți spun
că o să vin chiar mai târziu decât am crezut.
Nicio problemă. O să ne întâlnim după dans.
Cred că e grozav că te-ai oferit să le faci poze.
Serios. E... e grozav.
Dă-le tuturor o șansă să vadă cât de talentată ești.
Ești așa de drăguț.
Și atât de răbdător.
Știu că mi-a luat destul de mult să-mi găsesc locul.
Poți rămâne cu mine cât dorești, bine?
Știi asta.
În caz că n-ai observat, îmi place să te am în jur.
Da, am observat.
Mulțumesc, Marcus.
Pentru ce?
Pentru că mă ajuți.
Pentru că-ți pasă.
Ultimul an a fost...
a fost destul de dur,
și...
ești cel mai bun lucru ce mi s-a întâmplat
de mult timp.
Am vrut... să-ți spun asta.
E totul în regulă?
Da, da. E totul bine.
Numai că trebuie să mă pregătesc,
așa că... ai grijă,
și ne vedem curând.
Da. Bine. Ne vedem mai târziu.
Bine.
În regulă. Pa.
Îți amintești când puteai fuma înăuntru?
N-am fumat niciodată.
Câteodată, după câteva pahare.
O să mi te alături, nu-i așa?
Mă influențezi greșit.
Așa se spune.
Barbara!
Ce amuzant să te văd aici.
Văd că l-ai cunoscut pe Christian.
Vă cunoașteți?
Da.
Și voi vă cunoașteți?
Da. Amândouă locuim în The Gates.
N-am avut idee că te-ai aventurat aici.
Cred că cu Dylan și Emily la dans...
E ocazia perfectă să ies
și să mă întâlnesc cu un vechi prieten.
Mai bine plec.
Mă bucur că te-am cunoscut, Christian.
Și eu mă bucur că te-am cunoscut.
Și Claire... sunt sigură că te voi vedea curând.
Ai grijă.
Cine a fost asta?
Cea mai rea persoană peste care aș fi putut da.
De când zici că locuiți în The Gates tu și Claire?
Cam de șase ani.
Ne-am mutat aici imediat după ce am adoptat-o pe Emily.
Nu mă pot gândi la un loc mai bun să crești o familie.
Asta te-a adus aici?
Am fost polițist 15 ani,
și am văzut lucruri pe care n-ar trebui să le vadă un tată.
Știi, vrei să-ți aperi copilul,
dar la finalul zilei,
câteodată ești doar tu împotriva lumii.
Știi, îmi amintesc când Emily avea doar câteva luni.
M-am trezit într-o noapte,
și am crezut că am auzit-o la monitor.
M-am dus în camera ei, și dormea.
Și... da.
Am stat acolo, și în acel moment,
am știut că nu e nimic ce aș putea face,
nimic la ce aș renunța, ca să o țin pe fata aia mică în siguranță.
Am făcut a doua zi o ofertă pentru casa.
Copiii te schimbă.
Asta-i adevărat.
- Te simți bune? - Da.
Rezultatele de laborator.
Am găsit niște sânge de lup mai devreme în pădure.
Asta-i ciudat.
Probabil că nu-s mulți lupi în Chicago.
Un alt fel de lupi.
Uite, Dylan, eu... vreau doar să spun,
știu că nu ne-am înțeles mereu.
Crezi?
Îți făceai treaba.
Da, câteodată exagerez.
E clar că... m-am înșelat în privința ta.
Apreciez asta.
Cred că The Gates e norocos că te are.
Ești un polițist bun. Ai instincte bune.
Da, câteodată instinctele
care mă fac un polițist bun, nu mă fac un prieten grozav.
- Haide, să merge. - Știi ceva?
Poate că va fi altfel aici.
Am câteva domnișoare aici
care ar vrea să se pozeze cu chipeșii lor tati.
- Ce ziceți de asta? - Da, da. Bine.
În regulă.
Big, un zâmbet larg.
Foarte drăguț.
Victima unui animal feroce.
Poliția a identificat cadavrul ca fiind al lui Stan Petterson.
Cu pușca găsită alături, poliția suspectează
că dl Patterson vâna lângă parcul Franklin
când a fost răpus de ceea ce medicul legist crede că a fost un lup mare.
Dle antrenor?
Uite, știu că am ratat antrenamentul de după amiază.
Îmi pare rău.
Mama ta e aici?
Lucrează până târziu.
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat, e că ești un idiot.
Crezi că n-am știut că m-ai mințit în legătură cu braconierul ăla?
Nu înțeleg.
L-au găsit pe tipul ăla în parcul Franklin.
Și cum crezi că a ajuns acolo?
După ce ai plecat dimineața,
am plecat în pădure și i-am găsit cadavrul
chiar unde l-ai lăsat,
în loc deschis, ca să dea oricine peste el.
Te-am mirosit peste tot pe el.
L-ai ucis pe omul ăla și n-ai fost destul de isteț
să cureți după tine.
A fost o greșeală. L-a împușcat pe Lukas.
Ne puteai expune pe toți!
Regulile sunt făcute cu un motiv.
Sunt masculul Beta.
Ar trebui să te raportez consiliului.
Și dacă n-ar fi fost maică-ta, aș face-o.
Îmi pare rău.
E prea târziu pentru asta.
Ești scos din echipă.
Permanent.
Dar, dle antrenor...
Dacă vrei să-ți distrugi viața, bine.
Dar nu o să dobori ceata cu tine.
Se pare că nu sunt singurul tata
cu puteri excelente de convingere, nu?
Suntem cu toții aici pentru protestul, "numai un dans."
Ești frumoasă oricum.
Trebuie să spui asta.
Nu, nu, aș fi putut scurta cu atenție problema.
Se întâmplă să fie adevărat.
Cu fiecare an, îmi amintești din ce în ce mai mult de mama ta.
Ar fi așa de mândră de tine.
Pentru că am venit la dans?
Pentru tot.
Și mie mi-e dor de ea, tata.
I-ai văzut privirea de pe chip?
Până mâine la ora asta, fiecare femeie necăsătorită din The Gates
va ști că am ieșit cu tine.
Cât mai durează până ce Dylan află că l-am mințit?
Nu e prea târziu. Puteam să am grijă de asta.
Nu!
Christian, asta nu-i o crimă anonimă.
O cunosc pe femeia asta.
Nu pot continua să fac asta.
Ai fi putut oricând să-l părăsești pe Dylan.
Ce?
Nu...
îl iubesc pe Dylan.
Te forțează să duci viața asta dublă.
Minți și ești speriată.
Și totul numai pentru că soțul tău refuza să accepte
cine ești cu adevărat.
Asta nu-i dragoste.
Dragostea înseamnă compromis.
Faci să pară că am o viață groaznică.
Ei bine, n-am.
Sunt fericită.
Dansul aproape s-a terminat.
Trebuie să mă duc acasă.
Andie?
Ies puțin afară.
Unul din prietenii mei are mono.
Nu e aiurea?
Andie, trebuie să vorbim.
Nu poate aștepta până mâine?
Nu.
Cred că nu.
Tată, ce s-a întâmplat?
Vezi... trebuie să-ți spun ceva.
E vorba de mama ta.
A fost o femeie specială.
Și avea însușirile astea.
Te căutam.
Ai auzit unde l-au găsit pe braconier?
Am scăpat.
Unde-i toată lumea?
Las-o mai încet.
Cred că am avut destule emoții cu toții pentru o vreme.
Haide. O parte din noi merg la Lukas la un film.
Mă duc să alerg.
Nimeni nu aleargă până când Lukas nu se face mai bine.
- Cine spune asta? - Lukas e Alfa.
Nu mergem fără el. Asta e regula.
Am terminat cu regulile.
Brett, ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Patterson e mort.
Ar fi trebuit să mă opresc, dar n-am făcut-o,
și acum am stricat totul.
L-ar fi ucis pe Lukas!
Ne-ar fi ucis pe toți!
Știi asta mai bine ca oricine!
Te rog, Brett.
Vino cu mine.
Îmi pare rău.
Nu pot.
E totul în regulă?
Da, da. Dana se distrează grozav.
Am vrut să văd ce faci.
Sunt bine.
Uite, scumpo...
știu că ar fi trebuit să-ți spun cu luni în urmă.
Mi-a fost teamă că dacă știai cine am fost și de ce am fost în stare,
n-ai fi putut rămâne cu mine.
Nick, mereu am știut cine ești cu adevărat.
Iubitule, ești un tată bun și un soț bun,
și un bărbat bun, onorabil.
O să trecem peste asta.
Promit.
Știi cât de mult te iubesc?
Dar tu știi cât de mult te iubesc?
O să ne vedem curând.
Bine.
- Șefule. - Îmi poți spune Nick.
Bine.
Mulțumesc că ai făcut pozele.
Da, sunt bucuroasă că le-am făcut.
Toată lumea de aici a fost așa de drăguță.
E felul meu minor de a da înapoi.
O să pleci?
Da, dar... Marcus a vrut să te răpesc.
Vine să mă ia, și are o problemă rapidă.
A spus că nu va dura decât o secundă.
- În regulă, să mergem. - Bine.
A spus la ce oră va fi aici?
Teresa!
Nu mă numesc Teresa. Mă numesc Amanda.
Amanda Wolcott.
Îți amintești numele.
Pe fratele meu l-ai omorât.
În pădure.
- Bine. - În pădure, acum!
Wayne nu a încercat să te împuște.
Nici măcar n-avea o armă.
Ai mințit pe toată lumea, și ai crezut că poți scăpa cu asta.
Ce ai făcut cu Marcus?
Nimic.
Doar... l-am folosit ca să pătrund în The Gates,
ca să ajung la tine,
la familia ta.
Lasă-mi familia în pace.
De fapt am plănuit să-i omor întâi pe ei.
Fiul tău...
și fiica ta, soția.
Unul câte unul, voiam să te las fără familie
așa cum m-ai lăsat tu pe mine.
Dansul a fost doar ocazia perfectă
să te prind cu garda jos.
Și neînarmat.
Dar murind, să știi că mă întorc înăuntru după fiica ta.
Nu. Nu.
Asta se termină aici, cu mine.
Ce i-ai...
ce i-ai făcut?
Lasă arma jos și-ți voi explica.
Lasă arma jos.
Nick, n-avem timp pentru asta.
Emily și Dana vor veni curând să ne caute.
Trebuie să te duci înăuntru, să iei fetele,
și să le aduci la tine acasă.
Ce ești?
O să am grijă de cadavrul Teresei, bine?
Nu trebuie să știe nimeni, niciodată, despre asta.
Ce ești?
Știi exact ce sunt.
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com